Edito été 2010
André Delvaux
L’Œuvre au noir
Le Film (DVD) et le livret
D’après le roman de Marguerite Yourcenar
Éditions La Vie Est Belle, 2010
Livret publié avec le soutien de la Fondation La Poste
« Chère Marguerite Yourcenar,
J’ai trouvé votre lettre du Maroc à mon retour de Paris, où je viens de rencontrer un comédien italien dont je vous avais parlé, Gian Maria Volonte. Il pourrait être un Zénon assez remarquable, non seulement par le physique (un peu moins émacié que la terracotta que vous m’aviez envoyée, mais avec le côté net et brûlant), aussi par le côté "muet des eaux" ». André Delvaux à Marguerite Yourcenar, 27 janvier 1987.
Adapté du roman éponyme de Marguerite Yourcenar, le film du cinéaste belge André Delvaux (1926-2002), L’Œuvre au noir, sort sur les écrans en 1988, vingt ans après la parution du livre. Il sera projeté, à nouveau, dans les salles de cinéma pendant deux mois à partir du 11 août 2010 à l’occasion de sa sortie en DVD (douze jours plus tard). La Vie Est Belle Films associés qui produit des longs et courts métrages et entreprend depuis quatre ans l’édition de films en DVD, rend hommage au réalisateur avec la publication d’un coffret exigeant. Y figurent L’Œuvre au noir, ainsi qu’un documentaire de Delvaux sur le peintre primitif flamand Dieric Bouts, une interview du directeur de la photographie, Charlie Van Damme, et un livret réunissant plusieurs textes annotés dont la correspondance inédite entre la romancière et le cinéaste qui témoigne d’une réflexion en perpétuel mouvement, d’un travail cinématographique patiemment élaboré (de 1982 à 1987) dans une étroite et riche collaboration.
« L’adaptation (terme impropre) d’une œuvre littéraire en un film est une transformation radicale, une transmutation, le passage d’un langage à un langage fondamentalement autre. Cela implique que l’un ne saurait être l’illustration conforme de l’autre. » (André Delvaux à Philippe Dussart, 1er juin 1982).
Rencontre avec Charlie Van Damme, Chef Opérateur, ancien élève et ami d’André Delvaux...
Nathalie Jungerman
L’Œuvre au noir
Un film d’André Delvaux
D’après le roman de
Marguerite Yourcenar
Première sortie en mai 1988
Dans les salles, à partir du 11 août 2010, pendant deux mois.
Distribution :
Gian Maria Volonte (Zénon)
Sami Frey (Prieur des Cordeliers)
Jacques Lippe (Myers)
Anna Karina (Catherine)
Philippe Léotard (Henri-Maximilien)
Jean Bouise (Campanus)
Marie-Christine Barrault (Hilzonde)
Marie-France Pisier (Martha)
Mathieu Carrière (Pierre de Hamaere)
Pierre Dherte (Cyprien)
Johan Leysen (Rombaut)
Dora van der Groen (Greete)
...
Directeur de la photographie
Charlie Van Damme
Ingénieur du son
Henri Morelle
Compositeur de la musique originale
Frédéric Devreese
Monteur
Albert Jurgenson
Décoration
Claude Pignot
Producteurs :
Jean-Claude Batz
Philippe Dussart
